Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зелёная трава

  • 1 зелёная трава

    General subject: verdant grass, verdure

    Универсальный русско-английский словарь > зелёная трава

  • 2 зелёная кровля, зелёная крыша, живая крыша

    Construction: green roof (Название крыши здания, на которой размещается толстый слой плодородной почвы, в которую высаживаются цветы, овощи, трава)

    Универсальный русско-английский словарь > зелёная кровля, зелёная крыша, живая крыша

  • 3 зелёный

    1. прил.
    йәшел
    2. прил.
    йәш, йәшел
    3. прил.
    бешмәгән, өлгөрмәгән, йәшел
    4. прил. перен.
    йәш, тәжрибәһеҙ

    до зелёного змия (допиться) — лаяҡыл эсеү, ләх булғансы эсеү

    зелёная улица: — 1) барлыҡ семафорҙар йәшел, юл асыҡ

    2) ҡаршылыҡ юҡ, юл асыҡ (эштә, тормошта); зелёный конвейер — йәшел конвейер (көтөү ваҡытында малға йәшел аҙыҡты туҡтауһыҙ әҙерләү системаһы)

    Русско-башкирский словарь > зелёный

  • 4 зелёный

    -ая; -ое
    2) пешмәгән, өлгермәгән, яшел
    3) перен. яшь, тәҗрибәсез

    молодо-зелено — бик яшь, тәҗрибәсез

    •
    - зелёная улица
    - зелёные щи
    - зелёный конвейер
    - зелёный чай

    Русско-татарский словарь > зелёный

  • 5 зелёный


    прил.
    1. уцышъо, шхъуантIэ
    зелёная трава уц шхъуантI
    2. (недозревший — о плодах) мыджыр, цIынэ
    зелёная груша къужъ мыджыр
    3. перен. (неопытный) кIэлаIо
    ◊ зелёные насаждения чъыгыкIэ цIыкIухэр

    Русско-адыгейский словарь > зелёный

  • 6 трава

    ot
    зелёная трава - yeşil ot

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > трава

  • 7 трава

    от
    зелёная трава - ешиль от

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > трава

  • 8 шыудз

    зелёная трава (скошенная не на сено, а на корм скоту)
    / Удз цIынэ пыупщIа; зэрыцIынэу Iэщым ирагъэшхыну паупщIа удз.
    Шыудз пыупщIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > шыудз

  • 9 шыудз


    зелёная трава (скошенная не на сено, а на корм скоту).

    Кабардинско-русский словарь > шыудз

  • 10 grün

    éine grüne Fárbe — зелёный цвет

    grüne Wälder — зелёные леса́

    grüne Félder — зелёные поля́

    grünes Gras — зелёная трава́

    das Gras ist noch grün — трава́ ещё зелёная

    der Júnge hátte schöne grüne Áugen — у ма́льчика бы́ли краси́вые зелёные глаза́

    grün wérden — (по)зелене́ть

    die Bäume wérden grün — дере́вья стано́вятся зелёными

    grün und gelb im Gesícht wérden — позелене́ть напр. от зависти

    2) зелёный, неспе́лый, незре́лый

    grüne Äpfel, Béeren — зелёные [неспе́лые] я́блоки, я́годы

    die Früchte sind noch grün — фру́кты ещё зелёные [неспе́лые]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > grün

  • 11 ошалге-ужарге

    ошалге-ужар(ге)
    светло-зелёный, бледно-зелёный

    Ошалге-ужар шудо бледно-зелёная трава;

    лышташ ошалге-ужарге лист дерева светло-зелёный.

    Женьшень пеледмыж годым чылт ошалге-ужарге тулым пӱрга. «Мар. ком.» Женьшень во время цветения светится светло-зелёным огнём.

    Име нерла нӧлталтше ошалге-ужарге шудо нӧргӧ ӧрышыжым шуялта. А. Филиппов. Прорастающая, словно остриё иголки, бледно-зелёная трава протягивает свои отростки.

    Марийско-русский словарь > ошалге-ужарге

  • 12 ошалге-ужар(ге)

    светло-зелёный, бледно-зелёный. Ошалге-ужар шудо бледно-зелёная трава; лышташ ошалге-ужарге лист дерева светло-зелёный.
    □ Женьшень пеледмыж годым чылт ошалге-ужарге тулым пӱ рга. «Мар. ком.». Женьшень во время цветения светится светло-зелёным огнём. Име нерла нӧ лталтше ошалге-ужарге шудо нӧ ргӧ ӧ рышыжым шуялта. А. Филиппов. Прорастающая, словно остриё иголки, бледно-зелёная трава протягивает свои отростки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ошалге-ужар(ге)

  • 13 яшел

    прил.
    1) зелёный || зелёный цвет

    яшел үлән — зелёная трава́

    түбә яшелгә буялган — кры́ша покра́шена в зелёный цвет

    2) зелёный, из зелёных расте́ний

    яшел ашлама спец — зелёное удобре́ние

    3) зелёный, незре́лый, недозре́лый, неспе́лый (о плодах, злаках)

    яшел алма — зелёное я́блоко

    яшел карлыган — неспе́лая сморо́дина

    4) перен. зелёный, о́чень ю́ный, нео́пытный
    5) в знач. сущ.; мн.; уст. яшелләр оста́вленные на год ре́круты
    ••

    яшел авыз — см. яшел 4)

    яшел беретлар — зелёные бере́ты

    яшел тавыш белән — визгли́вым го́лосом

    яшел урам — зелёная у́лица

    Татарско-русский словарь > яшел

  • 14 zöld

    • зелень все значения
    * * *
    1. формы прилагательного: zöldek, zöldet, zölden 2. формы существительного: zöldje, zöldek, zöldet
    зе́лень ж
    * * *
    I
    mn. 1. зелёный;

    üde \zöld {szín stb.) — свежезелёный;

    \zöld alma — зелёное яблоко; \zöld festék — зелёная краска; \zöld fű — зелёная трава; orv. \zöld hályog — глаукома; жёлтая вода; \zöld levelű — зеленолистый; \zöld lombú — зеленолиственный, költ. зеленокудрый; \zöld növényzet — зелень; \zöld penész — зелёная плесень; зелень; \zöld \zöld szemű — зеленоглазый; \zöld szín — зелёный цвет; зелень, зелёность; \zöld tea — зелёный чай;
    2. (gyümölcsről) недозрелый, зелёный;

    \zöld magvú — зеленосеменной;

    \zölddé válik — зеленеть;
    3. átv. незрелый, зелёный;
    4.

    szól. \zöld ágra vergődik vkivel — слаждать/сладить с кем-л.;

    nem tud. \zöld ágra vergődni (vele) — где ему справиться; vele nehéz (v. nem lehet) \zöld ágra vergődni — с ним каши/пива не сваришь;

     II

    fn. [\zöldet, \zöldje, \zöldek] 1. {szín} — зелень; зелёный цвет;

    párizsi \zöld — парижская зелень; schweinfurti \zöld — швейнфуртская зелень; \zöldre fest — зеленить позеленить; \zölddel összeken — зазеленить;
    2.

    a fák \zöldbe borulnak — деревья покрываются зеленью;

    \zölddel beültet — озеленить/озеленить; \zölddel ülteti be az udvart — озеленить двор;
    3.

    (vminek a zöld része) — зелень; (а) hagyma \zöldje зелень лука; перо;

    4. зелень;

    az erdők \zöldje — зелень лесов;

    a \zöldbe — за город; a \zöldben — за городом;
    5.

    kártya. \zöldet hiv. — ходить с зелёной масти;

    6.

    átv. \zöldeket beszél — говорить глупости/чушь

    Magyar-orosz szótár > zöld

  • 15 ыраң

    ир.
    1. хороший, здоровый цвет (лица); хороший, здоровый вид;
    өңүнө ыраң кирген у него лицо посвежело; он повеселел;
    ыраңына чыкты в расцвете своей красоты (гл. обр. о женщине);
    мал кыштан ыраңы менен чыкты зиму скот провёл в хорошем состоянии (не похудел);
    2. южн. краска;
    кызыл ыраң красная краска;
    3. зелёная трава (в период цветения);
    жазгы чыккан ыраңдай гүлдөгөн элди карачы! фольк. посмотри-ка народ, который цветёт, будто весенняя трава!;
    жердин ыраңы жакшы земля покрыта хорошей зелёной травой;
    жердин бети жайкы жашыл ыраңдан ажырап, кубарган поверхность земли, потеряв свой летний зелёный цвет, пожелтела;
    ат кара тил болгондо, жаз ыраңы толгондо фольк. когда кони поедят зелёной травы (кара тил, см. тил I), когда весенняя трава вызреет;
    үч ыраң три зелёных выпаса (весенний, летний, осенний);
    кышка туруштук берсин үчүн, үч ыраңды (жаз, жай, күз) толук откоруш керек чтобы (скот) мог перезимовать, нужно полностью проводить три зелёных выпаса (весной, летом, осенью);
    жайыттардын үч ыраңын толук оттогон мал семиздигин узакка сактайт скот, который полностью пасётся на трёх зелёных выпасах, долго сохраняет тело;
    ыраң чөп осочка степная;
    ыраң-бараң то же, что үрүң-бараң (см. үрүң).

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыраң

  • 16 ужарге

    ужар(ге)
    Г.: ыжар(гы)
    1. зелёный; цвета травы, листьев

    Ужар шудо зелёная трава;

    ужар шовыч зелёный платок.

    Ужар чия дене чиялтыме олымбал-влак койыт. В. Дмитриев. Виднеются скамейки, покрашенные зелёной краской.

    Буфетчица чеверген кайыш, ужаргырак шинчаже пыльгыжеш веле. П. Корнилов. Буфетчица покраснела, зеленоватые глаза кокетливо улыбаются.

    2. зелёный; поросший зеленью, растительностью

    Ужар ола зелёный город;

    ужар олык зелёный луг.

    Йырым-йыр ужар пасу, кандалге кава. З. Каткова. Кругом зелёное поле, голубоватое небо.

    3. зелёный, свежий

    Ужар выньыкым кондышна, кушак шинчын кучышаш? С. Чавайн. Мы принесли свежий веник, где присев, его связать?

    4. зелёный, неспелый, недозрелый

    Ужар снеге зелёная, неспелая земляника;

    ужар шоптыр неспелая смородина.

    Олма але ужарге, лышташ лоҥгаште кеча, кугемеш, шеремеш, шуэш. С. Чавайн. Яблоки ещё неспелые, висят среди листьев, вырастут, станут сладкими, созреют.

    5. перен. зелёный, молодой, неопытный

    Ужар комбиге молодой гусёнок;

    ужар жап молодое время.

    Ужар вуем, ужар капем ойгым ужде ок утло! Муро. Молодая моя голова, тело моё молодое не преминут увидеть горя!

    – Корий шольо, тыйымат огыт йод, але ужарге улат, да господа-влак ончылно шкендычым кучаш тунем, – вашештыш Осып. А. Березин. – Брат Корий, и тебя не спрашивают, ты ещё молод, и научись себя вести перед господами, – ответил Осып.

    Сравни с:

    самырык, рвезе
    6. в знач. сущ. зелень; растительность, растения зелёного цвета

    Кож лӱсын ужаргыже пыташ тӱҥалын – шӱльӧ тӱредаш йӧра. Пале. Зелень хвои на елях стала блёкнуть – пора жать овёс.

    Лачак корем вес могырышто гына ужаргыште визытын-кудытын рвезе-шамыч шинчылтыныт. Д. Орай. Лишь на другой стороне оврага на траве (букв. на зелени) сидело пятеро-шестеро ребят.

    Марийско-русский словарь > ужарге

  • 17 ужар(ге)

    Г. ыжа́р(гы)
    1. зелёный; цвета травы, листьев. Ужар шудо зелёная трава; ужар шовыч зелёный платок.
    □ Ужар чия дене чиялтыме олымбал-влак койыт. В. Дмитриев. Виднеются скамейки, покрашенные зелёной краской. Буфетчица чеверген кайыш, ужаргырак шинчаже пыльгыжеш веле. П. Корнилов. Буфетчица покраснела, зеленоватые глаза кокетливо улыбаются.
    2. зелёный; поросший зеленью, растительностью. Ужар ола зелёный город; ужар олык зелёный луг.
    □ Йырым-йыр ужар пасу, кандалге кава. З. Каткова. Кругом зелёное поле, голубоватое небо.
    3. зелёный, свежий. Ужар выньыкым кондышна, кушак шинчын кучышаш? С. Чавайн. Мы принесли свежий веник, где присев, его связать?
    4. зелёный, неспелый, недозрелый. Ужар снеге зелёная, неспелая земляника; ужар шоптыр неспелая смородина.
    □ Олма але ужарге, лышташ лоҥгаште кеча, кугемеш, шеремеш, шуэш. С. Чавайн. Яблоки ещё неспелые, висят среди листьев, вырастут, станут сладкими, созреют.
    5. перен. зелёный, молодой, неопытный. Ужар комбиге молодой гусёнок; ужар жап молодое время.
    □ Ужар вуем, ужар капем ойгым ужде ок утло! Муро. Молодая моя голова, тело моё молодое не преминут увидеть горя! – Корий шольо, тыйымат огыт йод, але ужарге улат, да господа-влак ончылно шкендычым кучаш тунем, – вашештыш Осып. А. Березин. – Брат Корий, и тебя не спрашивают, ты ещё молод, и научись себя вести перед господами, – ответил Осып. Ср. самырык, рвезе.
    6. в знач. сущ. зелень; растительность, растения зелёного цвета. Кож лӱсын ужаргыже пыташ тӱҥалын – шӱльӧ тӱредаш йӧра. Пале. Зелень хвои на елях стала блёкнуть – пора жать овес. Лачак корем вес могырышто гына ужаргыште визытын-кудытын рвезе-шамыч шинчылтыныт. Д. Орай. Лишь на другой стороне оврага на траве (букв. на зелени) сидело пятеро-шестеро ребят.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужар(ге)

  • 18 verdant

    [ʹvɜ:d(ə)nt] a
    1. 1) зелёный, зеленеющий

    verdant hedge - зелёная /живая/ изгородь

    2) покрытый листвой ( о дереве)
    2. зелёный, незрелый ( о человеке); неопытный

    НБАРС > verdant

  • 19 шудо

    шудо
    Г.: шуды
    1. трава, травы; растение с зелёными, мягкими побегами

    Кормалык шудо кормовые травы;

    шукияш шудо многолетние травы;

    шудым кӱраш рвать траву;

    кӱжгӧ шудо густая трава.

    Солымо ужар шудо, чевер кече дене писын кошкен, тамле ӱпшан шудыш савырна. Н. Лекайн. Скошенная зелёная трава, быстро просыхая на ярком солнце превращается в душистое сено.

    Какшан олыкат нӧргӧ шудо дене леведалтын. «Ончыко» И луга Кокшаги покрылись молодой травой.

    2. сено; скошенная и высушенная трава, идущая на корм скоту; трава, предназначенная для заготовки такого корма

    Шудым ышташ заготовлять сено;

    шудыш лекташ выйти на сенокос (приступить к сеноуборке);

    шудо солышо косарь;

    шудо солымаш сенокос;

    шудым удыраш грести сено.

    Ешна шудылыкышто шудым оварта. В. Сави. Наша семья ворошит сено на сенокосных угодьях.

    3. в поз. опр. травяной, травы; связанный с травой; сделанный, приготовленный из травы

    Шудо вож травяной корень;

    шудо вурго стебель травы;

    шудо вӱд травяная настойка, отвар.

    Тамле шудо пуш южышто пушлана. М. Евсеева. В воздухе пышет душистый травяной запах.

    – Ончыза, шудо лышташ ялт лашка кугыт, тугаяк йыргешке. В. Сапаев. – Смотрите, лист травы точь в точь с клёцку, такой же круглый.

    4. в поз. опр. сенный, сена; связанный с сеном, уборкой сена; сенокосный

    Шудо пудырго сенная труха;

    шудо жап сенокосная пора (сенокос);

    шудо кожгож сенник; матрас, набитый сеном.

    Колхозник-влак шудо пашам мучашыш шуктеныт. М. Евсеева. Колхозники завершили сенокос (букв. сенокосную работу).

    Эртыше йӱдым шудо каван йымалне малаш логале. К. Березин. В прошлую ночь пришлось ночевать под стогом сена.

    Марийско-русский словарь > шудо

  • 20 шудо

    Г. шу́ды
    1. трава, травы; растение с зелёными, мягкими побегами. Кормалык шудо кормовые травы; шукияш шудо многолетние травы; шудым кӱ раш рвать траву; кӱ жгӧ шудо густая трава.
    □ Солымо ужар шудо, чевер кече дене писын кошкен, тамле ӱпшан шудыш савырна. Н. Лекайн. Скошенная зелёная трава, быстро просыхая на ярком солнце превращается в душистое сено. Какшан олыкат нӧ ргӧ шудо дене леведалтын. «Ончыко». И луга Кокшаги покрылись молодой травой.
    2. сено; скошенная и высушенная трава, идущая на корм скоту; трава, предназначенная для заготовки такого корма. Шудым ышташ заготовлять сено; шудыш лекташ выйти на сенокос (приступить к сеноуборке); шудо солышо косарь; шудо солымаш сенокос; шудым удыраш грести сено.
    □ Ешна шудылыкышто шудым оварта. В. Сави. Наша семья ворошит сено на сенокосных угодьях.
    3. в поз. опр. травяной, травы; связанный с травой; сделанный, приготовленный из травы. Шудо вож травяной корень; шудо вурго стебель травы; шудо вӱ д травяная настойка, отвар.
    □ Тамле шудо пуш южышто пушлана. М. Евсеева. В воздухе пышет душистый травяной запах. – Ончыза, шудо лышташ ялт лашка кугыт, тугаяк йыргешке. В. Сапаев. – Смотрите, лист травы точь в точь с клёцку, такой же круглый.
    4. в поз. опр. сенный, сена; связанный с сеном, уборкой сена; сенокосный. Шудо пудырго сенная труха; шудо жап сенокосная пора (сенокос); шудо кожгож сенник; матрас, набитый сеном.
    □ Колхозник-влак шудо пашам мучашыш шуктеныт. М. Евсеева. Колхозники завершили сенокос (букв. сенокосную работу). Эртыше йӱ дым шудо каван йымалне малаш логале. К. Березин. В прошлую ночь пришлось ночевать под стогом сена.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шудо

Страницы

См. также в других словарях:

  • Зелёная — Зелёная  топоним: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Беларусь 1.2 Россия …   Википедия

  • Трава у дома — Исполнитель группа «Земляне» …   Википедия

  • Зелёный — Зелёный: В Викисловаре есть статья «зелёный» Зелёный  прилагательное, обозначающее зелёный цвет. Зелёный …   Википедия

  • ЗЕЛЁНЫЙ — ЗЕЛЁНЫЙ, зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено (зелено прост.). 1. Цвета зелени, травы, листвы (обозначение одного из семи цветов солнечного спектра). Зеленая трава. Зеленая волна. Зеленый переплет. Зеленая крыша. Сукно зеленого цвета. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • зелёный корм — зелёный корм, растения, поедаемые животными на пастбище или скошенными (зелёная подкормка). З. к. — основной, наиболее дешёвый корм для сельскохозяйственных животных в летний период. Растения обычно используют на З. к. не позднее начала… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • Зелёный цвет — Для термина «Зелёный» см. другие значения. Зелёный Цветовые координаты HEX #008000 RGB¹ (r, g, b) (0, 128, 0) …   Википедия

  • Зелёный корм —         растения, поедаемые с. х. животными на пастбище или скошенными (зелёная подкормка). Растения обычно используют на корм, пока они не загрубеют, т. е. до цветения или не позднее начала цветения. В это время они содержат (в%): воды 60 80,… …   Большая советская энциклопедия

  • ЗЕЛЁНЫЙ КОРМ — растения, поедаемые животными на пастбище или скошенными (зелёная подкормка). 3. к. основной, наиб. дешёвый корм для с. х. ж ных в летний период. растения обычно используют на 3. к. не позднее начала цветения, пока они не загрубели и содержат… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • Слоновая трава — ? Слоновая трава …   Википедия

  • Пампасная трава — ? Пампасная трава Научная классификация …   Википедия

  • Суданская трава —         суданка, сорго суданское (Sorghum sudanense), вид однолетних травянистых растений рода Сорго семейства злаков. Образует куст из многочисленных (в благоприятных условиях до 120) облиственных стеблей высотой 0,5 3 м. Листья ланцетовидные,… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»